In Magento, Attributes are quantifiable or descriptive aspects of a product, from the color, to the manufacturer, to the SKU number. There are two kinds of attributes in Magento: Simple Attributes and System Attributes. By default, Magento includes all the necessary System Attributes. These cannot be deleted, and every product must have each of these attributes. Therefore, all Attribute Sets must include these products (more on Attribute sets in the next section). These type of attributes include Name, Price, and SKU, without which a product would not function. Simple Attributes, on the other hand, are attributes created by the Store Owner. These will likely be more specific for individual products, and therefore will not necessarily be included in every Attribute set. For example, if you were to create an attribute for color, with values of blue, green, yellow, etc., you may want to apply this attribute to an Attribute Set for shirts, which you sell in various colors, but you probably would not include it in an Attribute Set for DVDs, for which color is not really an applicable attribute. To create a Simple Attribute, navigate to Catalog > Attributes > Manage Attributes, and click Add New Attribute in the top right of the page.
·Attribute Identifier - This is the name of the attribute used by the system. It will appear in the Attributes list in the Attribute Code column, and it will be used when managing Attribute Sets, however it will not appear on the Front-end. Each attribute you create must have a unique Attribute Identifier, and this value cannot contain spaces.
·Scope - This drop-down determines the level at which the values of this attribute are shared. When creating a product, you will be able to see the Scope to the right of each attribute. You can choose to make any attribute shared Globally, at the Website Level, or at the Store View Level. Global means that the value of this attribute for a given product must be the same throughout your site. Website means that the value of this attribute for a given product can differ in different Websites, however it cannot differ between Store Views contained under the same Website. Store View means the value of this attribute for a given product can differ in all Websites and all Store Views. For example, if you were creating an attribute called Color, with a Store View Scope, you would be able to set the color of a product to green in one Store View, and blue in another Store View.
店主目录输入形式Catalog Input Type for Store Owner - 它描述了属性中存储的数据的种类。此处的设置将决定这一属性将通过什么样的数据拜访形式生效。例如，产品描述Description的属性需要有文本的输入框，以便让你将产品的描述性文字手动填写进去；而对于颜色Color的属性则需要使用下拉菜单来对商品进行颜色的选择（就是你在Manage Label/Options的标签选项输入进去的属性）。
·Catalog Input Type for Store Owner - This describes what kind of data the attribute will store. What’s set here determines how data entry for this attribute will take place. For example, a Description attribute would use a text field, so that you can manually enter a description for each product, whereas a Color attribute would use a drop-down, so that you choose the color of each product from a drop-down list (the values of which you will enter in the Manage Label / Options tab).
默认值Default Value - 如果你选择输入一个默认值，每一个在此属性下创建的新产品都将自动被赋予你所输入的这个默认值，但是你可以随时修改这个值。在你将多选Multipal Select，下拉Dropdown或者媒体图像Media Image作为你的输入类型的时候这个选项不会出现。你可以在管理标签Manage Label/选项Options里面设置默认值。
·Default Value - If you choose to enter a Default Value, each new product created with this attribute will automatically have this attribute prepopulated with the value you enter here. However, you will always be able to edit the prepopulated value. This field will not display if you have selected Multiple Select, Dropdown, or Media Image as your Input Type. If you have a Dropdown or Multiple Select Input Type, you will be able select the Default Value in the Manage Label / Options tab.
唯一值Unique Value - 如果你将一个属性定义为唯一值Unique Value，那么这个属性在每一个商品上都要不同。例如如果颜色Color被定义成唯一值，那只有一件产品可以是绿色，一件是蓝色，以此类推。
·Unique Value - If you designate an attribute to be a Unique Value, that means the value selected or entered for this attribute for each product must be different. If Color was a unique value, only one product could be green, one be blue, etc.
·Values Required - If you require values, you must select a value for this attribute for each product you create. You will not be able to save a product if this attribute is left blank.
·Input Validation for Store Owner - This controls the type of check Magento places on the values entered for this attribute for each product. If you select None, you can enter any type of information as the value for this attribute. If you select Email, for example, Magento will make sure that the value entered for each product resembles an email address. If it does not, you will receive a warning message.
施加于Apply To - 决定何种产品类别Product Types将被包含在此属性中。Magento系统中的三种产品类别包括单一Simple、组群Grouped和可调整产品Configurable Products (关于这三种产品类别的区别将在本章节后面的内容中有所介绍)。如果你选择已选的的产品类别Selected Products Types，将会出现一个多选菜单，你可以在上面选择本属性将与那种产品类别关联。
·Apply To - Decide which Product Types will include this attribute. The three Product Types in Magento are Simple, Grouped, and Configurable Products (there is more information on the differences between these Product Types in the Products section later in this chapter). If you select Selected Product Types, a multiple select menu will appear where you can choose to which of the Products Types this attribute will be associated.
If an attribute is a Configurable Attribute, this means that the customer will be able to select the value of the attribute from a drop-down in the front-end. It is customer configurable. For more information about Configurable Products, please refer to the Products section later in this chapter. Note: This drop-down is not related to the Apply To menu above. An attribute can be a Configurable Attribute even if it is not applied to Configurable Products. If this is the case, you will be able to select the attribute as a Configurable Product when creating a product, but you will not be able to see this attribute among the product’s other attributes in the New Product page.
oRather than HTML, the structure must be in XML format.
此结构需要使用XML格式而不是HTML格式。
oThe Update will display at the bottom of the page, below the products, whereas a static block will display above the products (if the static block is set to display with products)
oThe Update will display on the page only during the dates specified in the Active date range.
更新只会在激活的时间范围内呈现。
Using static blocks with categories
在目录中使用静态区块
If you would like customers to be taken to a landing page when they select the category, instead of the standard product listing page, you can do so by enabling static blocks on your category page. This is controlled the in General Information tab.
1.In the Display Mode drop-down, select what content you want to display in your category page. Products only means that the products associated to the category will display, but not any static blocks. Static block only means that the selected static block will display, but none of the products. This is ideal if you want to get your customers excited about the category before showing them products or if there is specific content you want to show for a certain category (tip: Make this page an anchor category and let your customers use layered navigation to find their products after viewing the landing page). Static block and products means that the static block will display with the products listed directly beneath it. This is useful if you want to have several category pages where the same static block content is needed, but each feature different products.
1. 在呈现模式Display Mode下拉菜单中，选择你想在目录页呈现的内容。仅显示产品Products Only意味着与该目录相关的产品而不显示任何静态区块；仅显示静态区块Static block only意味着将呈现所选择的静态区块而不呈现产品。如果你先让你的用户在看到某个目录下的产品前先被某种内容打动，或者你想在某个目录展示某种特殊的内容的时候，这个功能就非常方便了（提示：将本页定义为锚目录然后让你的用户在浏览着陆页后使用层级导航来发现他们想找的产品）。静态区块和产品Static block and products意味着静态区块将被呈现在列出的产品上方。如果你想让不同的几个目录页有着相同的静态区块内容，而其相关的产品又不相同的话，可以利用这个功能来实现。
2.In the CMS Block drop-down, select which static block you would like to display on your category page. It will include all existing static blocks, which can be created in the static block manager by navigating to CMS > Static Blocks. For more information about creating static blocks, please read the section about them in Chapter 5: Promotions, Marketing, and Content Pages.
1. Select the location in which the category will be created from the Parent Category drop-down. The default is Root, and any category created with this as its parent will be a Root Catalog level category (although the name of that category does not need to be Root Catalog). Having multiple Root Catalog level categories is useful if you want to use different category structures in different Stores. If you are not using a multiple Store structure, multiple Root Catalogs are unnecessary. Refer back to Chapter 2 for more information about Stores and assigning Root Catalogs. Any category created with a Root Catalog level category as its parent category will be a top-level category in the navigation bar on the front end. If you wish, you can allow customers to subscribe to a list of all your top-level categories via RSS feeds. There is more information about RSS Feeds in Chapter 5: Promotions, Marketing, and Content Pages. If an existing top-level category (i.e. not the Root Catalog) is selected as the parent category, the new category will be created as a sub-category of the selected top-level category, and will appear on the front-end in a drop-down menu when the top-level category is rolled over. If a category is created within a second-level category, the category menu will further expand, to the right, when the second-level category is rolled over, and so on. Additionally, when a customer is browsing through your site, the category levels will display at the top of the page, below the navigation bar, in a “breadcrumb”. For example, if a customer rolls over the navigation bar, arrives at Apparel > Shoes > Mens and clicks Mens, they will be directed to the Mens category page. The breadcrumb will look like: The current page will be in plain text, and all the parent categories will be links to the corresponding category pages. The same is true of product pages. In this case, the product name will be last in the breadcrumb, in plain text, and all categories will be linked. This is a dynamic feature, so that the breadcrumb will display the category pages according to the path by which your customer navigated to the product. If you have a product associated to multiple categories, the breadcrumb will detail only the specific path your customer chooses each time they arrive a product page. The breadcrumb improves usability by allowing customers to keep track of their location within your site at all times, with a clear path for how to return to previous pages.1. 从父目录Parent Category的下拉菜单中选择你要创建的产品的目录的位置。默认位置是根目录Root，在这个位置创建的目录都将成为根产品目录Root Catalog级别的目录（尽管你给它起的名字不一定是Root Catalog）。建立这样的多个根目录对于你管理多个网店的不同目录结构是很有好处的。如果你将采用单一网店的话，多个根目录就没有必要了。请跳回第二章来参阅更多关于商店和设置产品根目录的信息。产品根目录级别的目录将成为最高一级的目录出现在前台页面浏览器的最前端。如果你愿意，你可以让你的客户订阅所有产品根目录的RSS。在第五章的促销、市场和内容页章节中有更多的关于RSS的介绍。如果一个现存的根目录被选为父目录（例如非Root Catalog），新的目录都将被建立在此已选根目录下，并会在前台的下拉菜单的根菜单的下一级呈现。如果新的目录是建立在第二级目录下，则前台呈现会在鼠标点击二级目录后继续向右扩展，以此类推。同时，当一个客户浏览你的网站时，目录的结构会显示在浏览器中页面的上方，我们称之为“面包屑 （Creep注：面包屑在英语中的引申意思如下：人们在走迷宫的时候，会沿路洒下面包屑以免迷失路线，沿着地上的面包屑会找到来时的路，在网络中面包屑成为导航路径轨迹的代名词）”例如如果一个用户点击进入Apparel > Shoes > Mens and clicks Mens，他们将会进入到Mens目录页面。而这时候的“面包屑”呈现如下：当前页将以纯文本形式呈现，而其所有上级目录文本则都会连接到相应的目录页，这是一项动态功能，他会自动根据你的用户浏览目录的路径自动生成面包屑并呈现在页面上。如果你将一个产品与多个目录关联，那么页面上将只呈现你的用户每次到达该产品时点过的具体目录的面包屑。面包屑功能提高了网站的易用性，使得你的用户可以很容易地追踪自己在你的网站内的浏览路径，而且可以很容易地回到之前的页面。
3. Enter a Description. This is for internal use only, and will not appear on the front end. 4. Select an Image by clicking the Browse... button and locating the image on your computer. This image will appear on the front end of each category’s page between the category name and content. Once a category has been saved with an image, a small icon of the existing image will appear to the left of the Browse... button, and a Delete Image checkbox will appear to the right. 5. Enter the meta information for the category in the Page Title, Meta Keywords, and Meta Description fields. 6. Display Mode and CMS Block refer to using static blocks with categories. For more information about this, refer to the Using static blocks with categories section below. 7. Select Yes or No from the Is Anchor drop-down. This drop-down has two effects. o Anchored categories will display all products associated to all child categories (and child of child, and child of child of child, etc.) on that category’s page, along with the products associated directly to the parent category. o Anchored categories will display the filterable attributes of all products that display in the category page (meaning the products associated to that category and to its child categories) in the Layered Navigation menu in the left column. Layered Navigation is discussed in more detail later in the chapter. 8. Select Yes or No from the Is Active drop-down. Select Yes for this category to be visible on the front end. If you select No, the category cannot be accessed from the navigation bar on the front end, nor can any of its sub-categories, and the category name will display as light gray in the category tree in the left column of the categories page in the admin.
9.The URL key adds a relative URL path which can be entered in place of the standard Target Path. It is Search Engine Friendly because it can use the name of the category instead of the ID#. For more information about URL Keys, refer to the section about URL Rewrites. If you leave this field blank, it will automatically generate with the name of the category upon creation of the category. If you enter a value here manually, you cannot use spaces in this field.URL Key 会增加一个相关的URL路径，此路径可以被用来替代标准的目标路径Target Path。这是一项对搜索引擎友好的功能，因为它可以使用目录的名字而不是产品的ID号。关于URL Key的更多内容，请参考URL重写章节。如果你把这个区域留作空白不填写的话，它将自动根据产品目录生成相对的名字。在此处输入内容的时候不可以使用空白。左边一栏的下拉菜单叫做选择商店浏览方式 Chooese Store View。默认的方式是浏览所有的商店All Store Views。当选择这一选项，你将可以看到每一个目录的“默认”选项；当你选择了某一特定商店的浏览，你将可以看到该商店对其每一目录的浏览方式。在商店浏览方式里面只有几个选项可以被选。不能够变化而且对所有商店生效的选项叫做“Global”，旁边会有“Global”的标签；而那些可以在不同的商店中变化的选项叫做“Store View”。注意：与某一个目录相关的产品，通过目录产品标签拜访的，不属于Global。这样你才会可以在每一个商店中选择不同的产品呈现方式。In the left column will be a drop-down menu called Choose Store View. The default selection in the menu is All Store Views. When this is selected, you will be able to view the “default” options for each category. If you select a specific store view, you will be able to see the options specific to that store view for each category. Only certain options can vary between store views. Options that cannot vary, and will be the same in all store views, are called “global” and will have the label [Global] next to them. Those that can differ between Store Views will be labeled [Store View]. Note: The products assigned to a category, accessed through the Category Products tab, are not global. This way, you can choose to have different products display in each store view. When editing a category, the Parent Category drop-down will not be present. In order to move a category to a different Parent Category, simply drag and drop it directly in the category tree.在这个下拉菜单的下面是一个目录树，它列出了所有的现有目录并把它们之间的关系很好的展示出来。例如，如果某一个目录是另一个目录的子目录，它将会被列在其下方以下级关系表示出来，而上面的数字则表明了与该层目录相关的产品数量。由于产品也是和不同的商店相关的，所以层级目录中的数字也会根据你在下拉菜单中选择的商店不同而改变。要编辑一个现有目录，在目录树中选中它，其选项会出现在页面的中部，替代了新目录New Category的区域。当编辑一个目录时，父级目录Parent Category的下拉菜单将不会呈现。要把一个目录移动到一个不同的父目录中的话，只要选中并拖动它到目标目录即可。To return to the new category view, simply select a category from the tree and click the Add New button. This will automatically assign the selected category as the parent category in the drop-down.回到新目录页面，只需要从目录树中选择一个目录点击增加新目录Add New按钮，它将自动指定所选目录为下拉菜单中的父目录。 Assigning products at the category level 在目录中关联产品Products can be added to a category while the category is being created, or anytime thereafter. Simply select the desired category, and access the Category Products tab (from the top of the category page). You will notice that the leftmost column in the grid contains a drop-down menu. The default selection will be Yes, meaning that the grid will only display items already associated to the category. Therefore, a brand new category will always have a blank product grid. In order to search for existing products to associate to this category, select either No (which will only display products that are not associated to the category) or Any (which will display associated and unassociated products) from the drop-down, and click the Search button. You can narrow your results further by using the ID, Name, SKU, Price, or Position filters (although the position filter only works for products already associated to the category). Select the checkboxes of all products that you wish to associate the category, and unselect all checkboxes of products you wish to deassociate. After a product is checked the Position field will become active and you’ll be able to enter a sort value, which controls the order in which the products display on the front end, regardless of the order in this grid. 当一个产品目录创建的时候或者创建之后，便可以向这个目录中添加产品了。只需要选择想添加的目录，然后点击目录产品Category Products标签（在目录页的顶部）即可。你会注意到最左边的一栏列表含有一个可以下拉的菜单。默认的选项为Yes，意味着列表中只会显示以及与该目录关联的产品；同时，一个新的目录中将永远留有一行空的列表。要搜索产品把它与目录相关联，从下拉菜单中选择No（将只呈现未与该目录相关联的产品）或者Any（将呈现所有已经关联或者未关联产品），然后点击Search按钮即可；你还可以根据产品的编号ID，产品名称Name，库存编号SKU，价格Price或者位置Position等条件进行过滤（尽管位置条件只对已经同目录关联的产品生效）。把你希望通目录关联的所有产品前面打上对勾，或者去掉它们前面的对勾来取消它们与目录的关联。打钩的产品的位置Position域将被激活，你将可以向里面输入一个排序值，它用来控制前台产品呈现的顺序，无论它在这个表格中的顺序如何。
Assigning designs at the category level 给产品目录定制外观 You can customize the design of each category individually in the Custom Design tab. This controls the look of the category page, including the objects on the page and the structure of the page. 通过使用定制Custom Design标签你可以给不同的目录定制不同的外观。此功能可以控制目录页的呈现外观，即包括页面的呈现元素也包括页面的结构。 1. Select the design you want from the Custom Design drop-down. Magento comes with several different design options out of the box, but you can add your own by... If you leave this drop-down blank, it will automatically use the Current package name design. This can be edited by navigating to System > Configuration and clicking the Design tab. Enter the name of the design you want in the Current package name field, and this design will apply to all categories for which you do not specify a different design. 1. 从Custom Design下拉菜单中选择你想要的外观。Magento本身自带就若干的外观选择，但是你也可以打造你自己外观……如果你把这个下拉菜单留为空白不选，它将自动使用当前的外观设计包的名字Current Pacage Name。通过系统System>设置Configuration点击外观Design标签就可以对其进行编辑。在Current外观设计包名字的位置输入你想要的外观的名字，这个外观将会应用到所有你没有指定其他设计外观的目录中。 2. Select your preference from the Apply To drop-down. This category only means that the design will only apply to this one category page. This category and its products means that the design will apply on this category page, and on the pages of all products associated to this category. If a product is associated to multiple categories, each with a different design, the design displayed on that product page will be determined by the design of the category page from which the user navigates to that product. This category and its child categories means that the design will apply on this category page, and on the pages of all sub-categories, sub-sub-categories, and so on. If a child category has a different design selected than its parent category, then... All mean thats the design will apply to this category, its child categories, and its products. 在你的Apply to下拉菜单中选择你的选项：仅在本分类 This category only的意思为该外观设计将仅仅施加于本目录页。本目录及其产品This category and its products意味着该外观将应用于本目录和鱼本目录相关的所有产品。如果某产品被关联到了不同的目录，而每一个目录又有不同的外观设计的话，那么呈现在产品页面上的外观将由用户浏览该产品页面所经过的目录决定。本目录和其子目录This category and its child categories意味着该外观将应用于该目录页，该目录的所有子目录页，子目录的子目录页，以此类推。如果一个子目录的设计外观与其父目录不同，那么……所有All意味着该设计将运用到本目录，其子目录，和其所有产品页中。 3. With the Active From and Active To fields, you can select a time frame in which the category will automatically switch to a design, and then switch back to the blank option when the time frame ends. This is perfect for the holidays, so that you can create a holiday design for you pages, and then have your site automatically switch back to the normal design whenever you want, without having to remember to do it yourself. 在生效开始Active From和生效结束Ative To的字段，你可以选择一个时间让目录自动选择更换设计外观，并且设置一时间点让它自动换回到默认的外观。这个功能在你放假的时候极为方便，你可以提前制作一个假期主题的外观设计，然后让系统自动在你指定的时间换回之前的普通外观，而你自己则可以安然度假了。 4. The Page Layout drop-down determines the structural aspects of the page. No layout updates uses the default settings that come with the Magento installation. Empty displays the category page without any objects, except for the content (products or static blocks only), category name, and view options (number to display per page, view as grid or list, and sort be options). 1 column displays the contents, category name and view options, as well as the header, footer, search field, and navigation bar. Column on the left adds the left column to the 1 column display, which by default includes the currency selection and layered navigation. Column on the right adds the right column to the 1 column display, which by default includes the shopping cart view, wishlist, compared products list, polls, and newsletter sign-up. 3 columns displays both the left and the right column. 页面构架Page Layout的下拉菜单决定的页面的构架结构。无构架更新No Layout Updates是Magento安装之后的默认设置。空Empty将把页面呈现为除了内容（产品或者静态区块）、目录名以及浏览选项（每页展示的数目、以网格还是列表形式展示、以及排序方式的选项）之外的一切元素都不显示。一栏显示1 Column在显示内容、目录名、浏览选项同时也展示页头Header，页脚Footer，搜索区域，以及导航条。栏在左边Column on the left在一栏显示的呈现基础上在左边又增加一栏，默认中的这栏包含了当前选择的目录和层级导航条。栏在右边Column on the right在一栏显示的基础上在右边增加一栏，该栏默认包括购物车状态、愿望单Wishlist，比较的商品列表，投票，以及Newsletter的订阅。三栏显示3 Columns将左右栏都显示出来。
评论
Title
Test
求助：导出后不见导出的文件
在使用"导入/导出"(import/export)工具中的问题：
1。按步骤做好导出文件后，页面也显示成功导出，可是登录FTP后，没有见到这个路经“/var/export”和文件名“csv”，哪位同学有经验，请帮忙了。非常谢谢！
3月9日进度
Attributes
属性
Creating an Attribute
创建属性
在Magento系统中，属性Attributes就是产品的可以计量或描述的性质，从其颜色、制造商、到其库存号码等等。在Magento中属性共有两种：个别属性Simple Attribute和系统属性System Attribute。默认情况下，Magento已经包含了所有必须得系统属性，这些系统属性不可删除，而且每一件商品都必须包含这些全部的系统属性。同时，所有的系统属性设置Attributes Sets也必须包含这些商品（请参考下一章节的系统属性设置内容）。这个类型的属性包含名称、价格以及库存编号SKU，缺少其中的任何一项的商品都将无效。而个别属性Simple Attribute则是由店主自己设置的属性，它更多地像是针对某些单独的产品设置的属性，而且也不一定要被包含在所有的属性设置中。例如，你想向某一属性设置中添加属性，该属性为你所出售的衬衫的不同颜色，那么该属性可能就没有必要被包含在你所出售的DVD中，因为对于DVD来说产品颜色不是一个有用属性。要创建个别属性，可以通过目录Catalog > 属性Attribute > 属性管理Manage Attributes > 点击页面右上角的增加新属性Add New Attribute来完成。
In Magento, Attributes are quantifiable or descriptive aspects of a product, from the color, to the manufacturer, to the SKU number. There are two kinds of attributes in Magento: Simple Attributes and System Attributes. By default, Magento includes all the necessary System Attributes. These cannot be deleted, and every product must have each of these attributes. Therefore, all Attribute Sets must include these products (more on Attribute sets in the next section). These type of attributes include Name, Price, and SKU, without which a product would not function. Simple Attributes, on the other hand, are attributes created by the Store Owner. These will likely be more specific for individual products, and therefore will not necessarily be included in every Attribute set. For example, if you were to create an attribute for color, with values of blue, green, yellow, etc., you may want to apply this attribute to an Attribute Set for shirts, which you sell in various colors, but you probably would not include it in an Attribute Set for DVDs, for which color is not really an applicable attribute. To create a Simple Attribute, navigate to Catalog > Attributes > Manage Attributes, and click Add New Attribute in the top right of the page.
Properties
Attribute Properties
属性识别标识Attribute Identifer-这是系统使用的属性的名字，它将出现在属性码Attribute Code栏的属性列表中，当管理属性设置的时候将会用到，它将不会出现在前台页面上。你设置的每一个属性都需要一个独一的属性识别标识，而且此标识不可以包含空格。
· Attribute Identifier - This is the name of the attribute used by the system. It will appear in the Attributes list in the Attribute Code column, and it will be used when managing Attribute Sets, however it will not appear on the Front-end. Each attribute you create must have a unique Attribute Identifier, and this value cannot contain spaces.
范围Scope-这个下拉菜单决定了属性的值在什么范围内被共享，当创建一个新属性时，你将可以看到在每一个属性右侧的范围Scope选项。你可以选择让任何属性在Global、Website或者在Store View的级别被共享。Global意味着赋予产品的属性值在你整个网站上要保持一致；Website意味着在不同的网站之间商品的属性可以不同，但在同一个网站内不同的Store View下不能有所区别。Store View意味着施加在某产品的这个属性的阙值可以在所有的网站和商店中不同。例如，如果你在创建一个叫做颜色Color的属性，在Store View Scope的范围内，你将可以在一个商店中将其定义为绿色，而在另一个商店中将其定义为蓝色。
· Scope - This drop-down determines the level at which the values of this attribute are shared. When creating a product, you will be able to see the Scope to the right of each attribute. You can choose to make any attribute shared Globally, at the Website Level, or at the Store View Level. Global means that the value of this attribute for a given product must be the same throughout your site. Website means that the value of this attribute for a given product can differ in different Websites, however it cannot differ between Store Views contained under the same Website. Store View means the value of this attribute for a given product can differ in all Websites and all Store Views. For example, if you were creating an attribute called Color, with a Store View Scope, you would be able to set the color of a product to green in one Store View, and blue in another Store View.
3月11日进度
店主目录输入形式Catalog Input Type for Store Owner - 它描述了属性中存储的数据的种类。此处的设置将决定这一属性将通过什么样的数据拜访形式生效。例如，产品描述Description的属性需要有文本的输入框，以便让你将产品的描述性文字手动填写进去；而对于颜色Color的属性则需要使用下拉菜单来对商品进行颜色的选择（就是你在Manage Label/Options的标签选项输入进去的属性）。
· Catalog Input Type for Store Owner - This describes what kind of data the attribute will store. What’s set here determines how data entry for this attribute will take place. For example, a Description attribute would use a text field, so that you can manually enter a description for each product, whereas a Color attribute would use a drop-down, so that you choose the color of each product from a drop-down list (the values of which you will enter in the Manage Label / Options tab).
默认值Default Value - 如果你选择输入一个默认值，每一个在此属性下创建的新产品都将自动被赋予你所输入的这个默认值，但是你可以随时修改这个值。在你将多选Multipal Select，下拉Dropdown或者媒体图像Media Image作为你的输入类型的时候这个选项不会出现。你可以在管理标签Manage Label/选项Options里面设置默认值。
· Default Value - If you choose to enter a Default Value, each new product created with this attribute will automatically have this attribute prepopulated with the value you enter here. However, you will always be able to edit the prepopulated value. This field will not display if you have selected Multiple Select, Dropdown, or Media Image as your Input Type. If you have a Dropdown or Multiple Select Input Type, you will be able select the Default Value in the Manage Label / Options tab.
唯一值Unique Value - 如果你将一个属性定义为唯一值Unique Value，那么这个属性在每一个商品上都要不同。例如如果颜色Color被定义成唯一值，那只有一件产品可以是绿色，一件是蓝色，以此类推。
· Unique Value - If you designate an attribute to be a Unique Value, that means the value selected or entered for this attribute for each product must be different. If Color was a unique value, only one product could be green, one be blue, etc.
值提取Values Required - 如果你需要提取阙值，你必须在这个属性那个下为你创建的每一个产品选择一个值。如果这个值为空那么这个产品将不能被保存。
· Values Required - If you require values, you must select a value for this attribute for each product you create. You will not be able to save a product if this attribute is left blank.
3月12日进度
· Input Validation for Store Owner - This controls the type of check Magento places on the values entered for this attribute for each product. If you select None, you can enter any type of information as the value for this attribute. If you select Email, for example, Magento will make sure that the value entered for each product resembles an email address. If it does not, you will receive a warning message.
施加于Apply To - 决定何种产品类别Product Types将被包含在此属性中。Magento系统中的三种产品类别包括单一Simple、组群Grouped和可调整产品Configurable Products (关于这三种产品类别的区别将在本章节后面的内容中有所介绍)。如果你选择已选的的产品类别Selected Products Types，将会出现一个多选菜单，你可以在上面选择本属性将与那种产品类别关联。
· Apply To - Decide which Product Types will include this attribute. The three Product Types in Magento are Simple, Grouped, and Configurable Products (there is more information on the differences between these Product Types in the Products section later in this chapter). If you select Selected Product Types, a multiple select menu will appear where you can choose to which of the Products Types this attribute will be associated.
使用创建可调整产品Use To Create Configurable Product - 这个下拉菜单只有在产品范围Scope为Global和输入类型Input Type是下拉菜单Dropdown的时候才会出现。如果你选择Yes，这个属性将成为可调整的属性Configuable Attribute。当创建可调整的产品Configurable Product的时候，在选择了属性组Attribute Set和产品类型Product Type之后就要为该产品选择可调整的属性了。你将会看见一列已有的与属性组相关的可调整选项列表。如果你在选项上打钩，这个属性将成为该产品的可调整选项。如果你将选项前面的勾选框留空，这个属性将不成为本商品的可调整属性（尽管在你的属性设定中仍未可调整属性）。如果一个属性是可调整属性，这就意味着客户可以从前台的下拉菜单中选择一个属性，成为可以被客户选择的属性。关于可调整的产品Configuable Products，请参看本章后面的内容。注意：这个下拉菜单与上方的施加于Apply To菜单没有联系。一个属性即使没有被施加在一个可调整的产品上，也可以是一个可调整的属性。在这种情况下，你将可以在创建一个产品的时候将属性设定成可调整的产品，但是在新产品New Product页面上将不能看到它和其他的产品属性出现在一起。
If an attribute is a Configurable Attribute, this means that the customer will be able to select the value of the attribute from a drop-down in the front-end. It is customer configurable. For more information about Configurable Products, please refer to the Products section later in this chapter. Note: This drop-down is not related to the Apply To menu above. An attribute can be a Configurable Attribute even if it is not applied to Configurable Products. If this is the case, you will be able to select the attribute as a Configurable Product when creating a product, but you will not be able to see this attribute among the product’s other attributes in the New Product page.
3月6日进度
今天有点儿忙，翻译的少了点儿，对不起啊^^
1. The Custom Layout Update is essentially a static block, with a few differences.
用户定制构架更新 Custom Layout Update 是一个必不可少的静态区块，但是又有几个不同点：
o Rather than HTML, the structure must be in XML format.
此结构需要使用XML格式而不是HTML格式。
o The Update will display at the bottom of the page, below the products, whereas a static block will display above the products (if the static block is set to display with products)
更新需要在页面的底部呈现，在商品的下面；而静态区块的会在产品的上方呈现（如果该静态区块被设置成与产品一起呈现）。
o The Update will display on the page only during the dates specified in the Active date range.
更新只会在激活的时间范围内呈现。
Using static blocks with categories
在目录中使用静态区块
If you would like customers to be taken to a landing page when they select the category, instead of the standard product listing page, you can do so by enabling static blocks on your category page. This is controlled the in General Information tab.
如果你希望用户在点击目录的时候被引导到着陆页（Landing Page）而不是标准的列表页，你可以通过开启目录页的静态区块功能来实现。这个选项功能在整体信息选项General Information标签进行操作。
1. In the Display Mode drop-down, select what content you want to display in your category page. Products only means that the products associated to the category will display, but not any static blocks. Static block only means that the selected static block will display, but none of the products. This is ideal if you want to get your customers excited about the category before showing them products or if there is specific content you want to show for a certain category (tip: Make this page an anchor category and let your customers use layered navigation to find their products after viewing the landing page). Static block and products means that the static block will display with the products listed directly beneath it. This is useful if you want to have several category pages where the same static block content is needed, but each feature different products.
1. 在呈现模式Display Mode下拉菜单中，选择你想在目录页呈现的内容。仅显示产品Products Only意味着与该目录相关的产品而不显示任何静态区块；仅显示静态区块Static block only意味着将呈现所选择的静态区块而不呈现产品。如果你先让你的用户在看到某个目录下的产品前先被某种内容打动，或者你想在某个目录展示某种特殊的内容的时候，这个功能就非常方便了（提示：将本页定义为锚目录然后让你的用户在浏览着陆页后使用层级导航来发现他们想找的产品）。静态区块和产品Static block and products意味着静态区块将被呈现在列出的产品上方。如果你想让不同的几个目录页有着相同的静态区块内容，而其相关的产品又不相同的话，可以利用这个功能来实现。
2. In the CMS Block drop-down, select which static block you would like to display on your category page. It will include all existing static blocks, which can be created in the static block manager by navigating to CMS > Static Blocks. For more information about creating static blocks, please read the section about them in Chapter 5: Promotions, Marketing, and Content Pages.
2. 在CMS模块的下拉菜单中，选择你想呈现在你的目录页面上的静态区块。它将包括现有的所有静态区块，通过CMS>静态区块可以进行区块的创建。更多的关于建立静态区块的信息请参考第五章：促销，市场和内容页。
呵呵，不客气啊：）
我的名字确实就是Radiohead的Creep来的，因为我们原来有一支Brit-Pop乐队，最喜欢的就是Oasis和Radiohead，呵呵。另外，我会每天把翻译进度更新在此帖中，不单独开贴了，麻烦你了，谢谢：） Cheers
同好，你的译文很准确。
我也喜欢OASIS诶，还有山羊皮、Pink floyd，blur等等等等；）
嘿嘿，过奖了过奖了，我只是比较喜欢码砖头这个系统，又是学英
嘿嘿，过奖了过奖了，我只是比较喜欢码砖头这个系统，又是学英语的出身所以……我不懂技术，还要请Sky多多指教，Attribute该怎么翻译我就比较囧……对了，Oasis北京上海的演唱会都被GOV取消了，香港的你去不去？同去好不好？嘿嘿^^
Attribute就是属性。
Attribute就是属性。原来是英语专业的哦，怪不得。可惜我现在不在国内哦。
怪不得总不见你上MSN呢，呵呵
怪不得总不见你上MSN呢，呵呵
3月2日进度
1. Select the location in which the category will be created from the Parent Category drop-down. The default is Root, and any category created with this as its parent will be a Root Catalog level category (although the name of that category does not need to be Root Catalog). Having multiple Root Catalog level categories is useful if you want to use different category structures in different Stores. If you are not using a multiple Store structure, multiple Root Catalogs are unnecessary. Refer back to Chapter 2 for more information about Stores and assigning Root Catalogs. Any category created with a Root Catalog level category as its parent category will be a top-level category in the navigation bar on the front end. If you wish, you can allow customers to subscribe to a list of all your top-level categories via RSS feeds. There is more information about RSS Feeds in Chapter 5: Promotions, Marketing, and Content Pages. If an existing top-level category (i.e. not the Root Catalog) is selected as the parent category, the new category will be created as a sub-category of the selected top-level category, and will appear on the front-end in a drop-down menu when the top-level category is rolled over. If a category is created within a second-level category, the category menu will further expand, to the right, when the second-level category is rolled over, and so on. Additionally, when a customer is browsing through your site, the category levels will display at the top of the page, below the navigation bar, in a “breadcrumb”. For example, if a customer rolls over the navigation bar, arrives at Apparel > Shoes > Mens and clicks Mens, they will be directed to the Mens category page. The breadcrumb will look like: The current page will be in plain text, and all the parent categories will be links to the corresponding category pages. The same is true of product pages. In this case, the product name will be last in the breadcrumb, in plain text, and all categories will be linked. This is a dynamic feature, so that the breadcrumb will display the category pages according to the path by which your customer navigated to the product. If you have a product associated to multiple categories, the breadcrumb will detail only the specific path your customer chooses each time they arrive a product page. The breadcrumb improves usability by allowing customers to keep track of their location within your site at all times, with a clear path for how to return to previous pages.1. 从父目录Parent Category的下拉菜单中选择你要创建的产品的目录的位置。默认位置是根目录Root，在这个位置创建的目录都将成为根产品目录Root Catalog级别的目录（尽管你给它起的名字不一定是Root Catalog）。建立这样的多个根目录对于你管理多个网店的不同目录结构是很有好处的。如果你将采用单一网店的话，多个根目录就没有必要了。请跳回第二章来参阅更多关于商店和设置产品根目录的信息。产品根目录级别的目录将成为最高一级的目录出现在前台页面浏览器的最前端。如果你愿意，你可以让你的客户订阅所有产品根目录的RSS。在第五章的促销、市场和内容页章节中有更多的关于RSS的介绍。如果一个现存的根目录被选为父目录（例如非Root Catalog），新的目录都将被建立在此已选根目录下，并会在前台的下拉菜单的根菜单的下一级呈现。如果新的目录是建立在第二级目录下，则前台呈现会在鼠标点击二级目录后继续向右扩展，以此类推。同时，当一个客户浏览你的网站时，目录的结构会显示在浏览器中页面的上方，我们称之为“面包屑 （Creep注：面包屑在英语中的引申意思如下：人们在走迷宫的时候，会沿路洒下面包屑以免迷失路线，沿着地上的面包屑会找到来时的路，在网络中面包屑成为导航路径轨迹的代名词）”例如如果一个用户点击进入Apparel > Shoes > Mens and clicks Mens，他们将会进入到Mens目录页面。而这时候的“面包屑”呈现如下：当前页将以纯文本形式呈现，而其所有上级目录文本则都会连接到相应的目录页，这是一项动态功能，他会自动根据你的用户浏览目录的路径自动生成面包屑并呈现在页面上。如果你将一个产品与多个目录关联，那么页面上将只呈现你的用户每次到达该产品时点过的具体目录的面包屑。面包屑功能提高了网站的易用性，使得你的用户可以很容易地追踪自己在你的网站内的浏览路径，而且可以很容易地回到之前的页面。
3月3日进度
3. Enter a Description. This is for internal use only, and will not appear on the front end.
4. Select an Image by clicking the Browse... button and locating the image on your computer. This image will appear on the front end of each category’s page between the category name and content. Once a category has been saved with an image, a small icon of the existing image will appear to the left of the Browse... button, and a Delete Image checkbox will appear to the right.
5. Enter the meta information for the category in the Page Title, Meta Keywords, and Meta Description fields.
6. Display Mode and CMS Block refer to using static blocks with categories. For more information about this, refer to the Using static blocks with categories section below.
7. Select Yes or No from the Is Anchor drop-down. This drop-down has two effects.
o Anchored categories will display all products associated to all child categories (and child of child, and child of child of child, etc.) on that category’s page, along with the products associated directly to the parent category.
o Anchored categories will display the filterable attributes of all products that display in the category page (meaning the products associated to that category and to its child categories) in the Layered Navigation menu in the left column. Layered Navigation is discussed in more detail later in the chapter.
8. Select Yes or No from the Is Active drop-down. Select Yes for this category to be visible on the front end. If you select No, the category cannot be accessed from the navigation bar on the front end, nor can any of its sub-categories, and the category name will display as light gray in the category tree in the left column of the categories page in the admin.
3. 输入描述Description，这是个内部功能，不会显现在前台。
4. 通过点击Browse按钮来选择你本机上的图片，这个图片将显示在前台页面的每一个目录页的目录名和内容之间。当一个目录的图片已经被保存之后，现有的图片的小图标会现在Browse按钮的左边，而右边则会出现“删除图片Delete Image”的按钮。
5. 在页面标题 Page Title, Meta 关键词Meta Keywords和Meta描述 Meta Description中填写Meta信息。
6. 呈现模式Display Mode和CMS区块的意思是使用目录的静态区块。关于此功能的更多信息请参考下面的用目录调用静态区块Using static blocks with categories 内容。
7. 选择锚Is Anchor下拉菜单的Yes或者No选项，这个选项有两个效果：
@加锚的目录将会在该目录页呈现与该目录相关产品的同时，呈现与其所有子目录相关的产品（以及子目录的子目录，子目录的子目录的子目录，以此类推）。
@加锚的目录会在目录页层级式导航Layered Navigation菜单的左栏呈现所有所有可以进行条件筛选的attributes（意味着所有与该目录和其子目录相关的产品）。层级式导航Layered Navigation将在后面进行详尽的介绍。
8. 在Is Active下拉菜单中选择Yes或者No。选择Yes使该目录在前台显示为可见。如果你选择No，则该目录在前台不能通过导航条进入，其子目录也不能进入，而在管理界面的目录页左栏该目录树将显示为亮亮的灰色。
3月4日进度
9.The URL key adds a relative URL path which can be entered in place of the standard Target Path. It is Search Engine Friendly because it can use the name of the category instead of the ID#. For more information about URL Keys, refer to the section about URL Rewrites. If you leave this field blank, it will automatically generate with the name of the category upon creation of the category. If you enter a value here manually, you cannot use spaces in this field.URL Key 会增加一个相关的URL路径，此路径可以被用来替代标准的目标路径Target Path。这是一项对搜索引擎友好的功能，因为它可以使用目录的名字而不是产品的ID号。关于URL Key的更多内容，请参考URL重写章节。如果你把这个区域留作空白不填写的话，它将自动根据产品目录生成相对的名字。在此处输入内容的时候不可以使用空白。左边一栏的下拉菜单叫做选择商店浏览方式 Chooese Store View。默认的方式是浏览所有的商店All Store Views。当选择这一选项，你将可以看到每一个目录的“默认”选项；当你选择了某一特定商店的浏览，你将可以看到该商店对其每一目录的浏览方式。在商店浏览方式里面只有几个选项可以被选。不能够变化而且对所有商店生效的选项叫做“Global”，旁边会有“Global”的标签；而那些可以在不同的商店中变化的选项叫做“Store View”。注意：与某一个目录相关的产品，通过目录产品标签拜访的，不属于Global。这样你才会可以在每一个商店中选择不同的产品呈现方式。In the left column will be a drop-down menu called Choose Store View. The default selection in the menu is All Store Views. When this is selected, you will be able to view the “default” options for each category. If you select a specific store view, you will be able to see the options specific to that store view for each category. Only certain options can vary between store views. Options that cannot vary, and will be the same in all store views, are called “global” and will have the label [Global] next to them. Those that can differ between Store Views will be labeled [Store View]. Note: The products assigned to a category, accessed through the Category Products tab, are not global. This way, you can choose to have different products display in each store view. When editing a category, the Parent Category drop-down will not be present. In order to move a category to a different Parent Category, simply drag and drop it directly in the category tree.在这个下拉菜单的下面是一个目录树，它列出了所有的现有目录并把它们之间的关系很好的展示出来。例如，如果某一个目录是另一个目录的子目录，它将会被列在其下方以下级关系表示出来，而上面的数字则表明了与该层目录相关的产品数量。由于产品也是和不同的商店相关的，所以层级目录中的数字也会根据你在下拉菜单中选择的商店不同而改变。要编辑一个现有目录，在目录树中选中它，其选项会出现在页面的中部，替代了新目录New Category的区域。当编辑一个目录时，父级目录Parent Category的下拉菜单将不会呈现。要把一个目录移动到一个不同的父目录中的话，只要选中并拖动它到目标目录即可。To return to the new category view, simply select a category from the tree and click the Add New button. This will automatically assign the selected category as the parent category in the drop-down.回到新目录页面，只需要从目录树中选择一个目录点击增加新目录Add New按钮，它将自动指定所选目录为下拉菜单中的父目录。 Assigning products at the category level 在目录中关联产品Products can be added to a category while the category is being created, or anytime thereafter. Simply select the desired category, and access the Category Products tab (from the top of the category page). You will notice that the leftmost column in the grid contains a drop-down menu. The default selection will be Yes, meaning that the grid will only display items already associated to the category. Therefore, a brand new category will always have a blank product grid. In order to search for existing products to associate to this category, select either No (which will only display products that are not associated to the category) or Any (which will display associated and unassociated products) from the drop-down, and click the Search button. You can narrow your results further by using the ID, Name, SKU, Price, or Position filters (although the position filter only works for products already associated to the category). Select the checkboxes of all products that you wish to associate the category, and unselect all checkboxes of products you wish to deassociate. After a product is checked the Position field will become active and you’ll be able to enter a sort value, which controls the order in which the products display on the front end, regardless of the order in this grid. 当一个产品目录创建的时候或者创建之后，便可以向这个目录中添加产品了。只需要选择想添加的目录，然后点击目录产品Category Products标签（在目录页的顶部）即可。你会注意到最左边的一栏列表含有一个可以下拉的菜单。默认的选项为Yes，意味着列表中只会显示以及与该目录关联的产品；同时，一个新的目录中将永远留有一行空的列表。要搜索产品把它与目录相关联，从下拉菜单中选择No（将只呈现未与该目录相关联的产品）或者Any（将呈现所有已经关联或者未关联产品），然后点击Search按钮即可；你还可以根据产品的编号ID，产品名称Name，库存编号SKU，价格Price或者位置Position等条件进行过滤（尽管位置条件只对已经同目录关联的产品生效）。把你希望通目录关联的所有产品前面打上对勾，或者去掉它们前面的对勾来取消它们与目录的关联。打钩的产品的位置Position域将被激活，你将可以向里面输入一个排序值，它用来控制前台产品呈现的顺序，无论它在这个表格中的顺序如何。
3月5日进度
Assigning designs at the category level 给产品目录定制外观 You can customize the design of each category individually in the Custom Design tab. This controls the look of the category page, including the objects on the page and the structure of the page. 通过使用定制Custom Design标签你可以给不同的目录定制不同的外观。此功能可以控制目录页的呈现外观，即包括页面的呈现元素也包括页面的结构。 1. Select the design you want from the Custom Design drop-down. Magento comes with several different design options out of the box, but you can add your own by... If you leave this drop-down blank, it will automatically use the Current package name design. This can be edited by navigating to System > Configuration and clicking the Design tab. Enter the name of the design you want in the Current package name field, and this design will apply to all categories for which you do not specify a different design. 1. 从Custom Design下拉菜单中选择你想要的外观。Magento本身自带就若干的外观选择，但是你也可以打造你自己外观……如果你把这个下拉菜单留为空白不选，它将自动使用当前的外观设计包的名字Current Pacage Name。通过系统System>设置Configuration点击外观Design标签就可以对其进行编辑。在Current外观设计包名字的位置输入你想要的外观的名字，这个外观将会应用到所有你没有指定其他设计外观的目录中。 2. Select your preference from the Apply To drop-down. This category only means that the design will only apply to this one category page. This category and its products means that the design will apply on this category page, and on the pages of all products associated to this category. If a product is associated to multiple categories, each with a different design, the design displayed on that product page will be determined by the design of the category page from which the user navigates to that product. This category and its child categories means that the design will apply on this category page, and on the pages of all sub-categories, sub-sub-categories, and so on. If a child category has a different design selected than its parent category, then... All mean thats the design will apply to this category, its child categories, and its products. 在你的Apply to下拉菜单中选择你的选项：仅在本分类 This category only的意思为该外观设计将仅仅施加于本目录页。本目录及其产品This category and its products意味着该外观将应用于本目录和鱼本目录相关的所有产品。如果某产品被关联到了不同的目录，而每一个目录又有不同的外观设计的话，那么呈现在产品页面上的外观将由用户浏览该产品页面所经过的目录决定。本目录和其子目录This category and its child categories意味着该外观将应用于该目录页，该目录的所有子目录页，子目录的子目录页，以此类推。如果一个子目录的设计外观与其父目录不同，那么……所有All意味着该设计将运用到本目录，其子目录，和其所有产品页中。 3. With the Active From and Active To fields, you can select a time frame in which the category will automatically switch to a design, and then switch back to the blank option when the time frame ends. This is perfect for the holidays, so that you can create a holiday design for you pages, and then have your site automatically switch back to the normal design whenever you want, without having to remember to do it yourself. 在生效开始Active From和生效结束Ative To的字段，你可以选择一个时间让目录自动选择更换设计外观，并且设置一时间点让它自动换回到默认的外观。这个功能在你放假的时候极为方便，你可以提前制作一个假期主题的外观设计，然后让系统自动在你指定的时间换回之前的普通外观，而你自己则可以安然度假了。 4. The Page Layout drop-down determines the structural aspects of the page. No layout updates uses the default settings that come with the Magento installation. Empty displays the category page without any objects, except for the content (products or static blocks only), category name, and view options (number to display per page, view as grid or list, and sort be options). 1 column displays the contents, category name and view options, as well as the header, footer, search field, and navigation bar. Column on the left adds the left column to the 1 column display, which by default includes the currency selection and layered navigation. Column on the right adds the right column to the 1 column display, which by default includes the shopping cart view, wishlist, compared products list, polls, and newsletter sign-up. 3 columns displays both the left and the right column. 页面构架Page Layout的下拉菜单决定的页面的构架结构。无构架更新No Layout Updates是Magento安装之后的默认设置。空Empty将把页面呈现为除了内容（产品或者静态区块）、目录名以及浏览选项（每页展示的数目、以网格还是列表形式展示、以及排序方式的选项）之外的一切元素都不显示。一栏显示1 Column在显示内容、目录名、浏览选项同时也展示页头Header，页脚Footer，搜索区域，以及导航条。栏在左边Column on the left在一栏显示的呈现基础上在左边又增加一栏，默认中的这栏包含了当前选择的目录和层级导航条。栏在右边Column on the right在一栏显示的基础上在右边增加一栏，该栏默认包括购物车状态、愿望单Wishlist，比较的商品列表，投票，以及Newsletter的订阅。三栏显示3 Columns将左右栏都显示出来。
Creep来帮忙翻译Magento手册
第三章: 建分类目录 Table of Contents •
Chapter 3: Set Up Your Catalog ： • 第三章：建立你的产品目录
o Overview of Catalog Concepts o 目录概念纵览
o Creating and Managing Categories o 目录的建立与管理
Setting Up Defaults 设置默认值
Creating Categories 建立产品目录
Assigning products at the category level 将产品关联到分类中
Assigning designs at the category level 将设计关联到分类中
（原文已整理至magento手册此章节中）
汗……这个格式…
汗……这个格式……我自己看了都想吐……求高手解救……
我会整理之后直接放到手册页里的，而且会标明翻译作者为CRE
我会整理之后直接放到手册页里的，而且会标明翻译作者为CREEPBTW，你的ID和我非常喜欢的RADIOHEAD的一首歌一样。很高兴终于可以有朋友来一起翻译手册了。谢谢！